Dear friend, you asked me last week whether a translator should be faithful to the words or to the music, and you looked so worried when you asked it that I have been thinking about the question ever since. Here, at more length than our coffee allowed, is my answer.
Faithfulness to the words alone is a kind of cowardice. It protects you from the accusation of having changed anything, but it leaves the reader with something that no living person would ever have written. Faithfulness to the music alone is a kind of vanity. It lets you write beautifully, but the poem you produce may belong more to you than to its author.
A translation is a second original, written by someone who promised to keep a secret and then told it as gently as they could.
From a lecture I never gave
What I would tell my younger self
Read the poem until you can hear it without looking. Then put it away and write what you heard, in your own language, as though you had written it first. Only then take out the original again and check, line by line, what you have lost and what you have invented. Keep the inventions that serve the poem. Apologise quietly for the rest.
You will never finish a translation. You will only abandon it at a moment when it is less wrong than it was yesterday. That is not a failure of the craft. It is the craft. Write to me when the first one is done, and tell me which line kept you awake.
With warm regards, and a pencil sharpened on your behalf.
